| Hlavní překlady |
| pick⇒ vi | (choose) | vybrat si, zvolit dok |
| | I have so many favourites, it's hard to pick. |
| | Mám tolik favoritů, je těžké si vybrat. |
| pick [sth]⇒ vtr | (choose, select) | vybrat, zvolit dok |
| | Brenda has to pick her favourite flavour of ice cream. |
| | Brenda musí zvolit svou oblíbenou příchuť zmrzliny. |
| pick [sth] vtr | (flowers, etc.) (květiny apod.) | trhat, sbírat ned |
| | Charlie likes to pick flowers for his girlfriend. |
| | Charlie rád trhá kytky pro svou dívku. |
| pick [sth] vtr | (remove matter from, clean) (vyčistit) | vytáhnout, vyjmout dok |
| | (vyčistit) | odstranit dok |
| | | vyčistit dok |
| | Doug had to pick thorns out of his trousers. |
| | Doug musel ze svých kalhot vytáhnout trny. |
| Další překlady |
| pick [sth] vtr | (a fight, a quarrel: provoke) (hádku) | vyprovokovat, vyvolat dok |
| | David always picks fights at school. |
| pick n | (turn to choose) | právo výběru s + m |
| | The home team has the first pick. |
| | Domácí tým má právo výběru. |
| pick n | (selection made) | volba ž |
| | | výběr m |
| | That wouldn't be everyone's pick, but I guess you know what you like. |
| pick n | (tool) | krumpáč m |
| | (geologické) | kladívko s zdrob |
| | He used a pick to remove a chunk of rock from the cliff face. |
| pick n | (guitar plectrum) | trsátko s |
| | Alex strummed his guitar with a pick. |
| pick n | (toothpick) (zubní) | párátko s |
| | The dentist used a pick to clean the teeth. |
| pick n | US (basketball screen) (basketbal) | clona ž |
| | The guard used a pick to stop the forward. |
| pick⇒ vi | (eat slowly and half-heartedly) (v jídle) | vrtat se ned |
| | (hovorový výraz) | nimrat se ned |
| | Are you going to eat, or just pick? |
| pick [sth]⇒ vtr | (pluck a musical instrument) (hudební nástroj) | hrát na ned + předl |
| | My uncle picks a banjo. |
| pick [sth] vtr | (break apart with a pick) | překlad není dostupný |
| | He picked the rock carefully in order to remove the fossil. |
| pick [sth] vtr | (lock: unlock) | odemknout dok |
| | (zámek) | otevřít dok |
| | The cat burglar picked the lock. |
Frázová slovesa
|
| pick at [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (find fault with) | kritizovat ned |
| | | vytýkat ned |
| | Her mother was always picking at her about her appearance. |
pick [sb/sth] off,
pick off [sb/sth] vtr phrasal sep | slang (kill one by one) (jednoho po druhém) | postřílet dok |
| | The police sniper picked off the bank robbers one by one. |
| pick on [sb] vtr phrasal insep | (harass, bully [sb]) | obtěžovat ned |
| | | šikanovat ned |
| | Please don't pick on me because I'm small! |
| pick [sth] out vtr phrasal sep | (choose) | vybrat si dok |
| | They've gone to pick out her engagement ring. |
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (select) (někoho) | vybrat si dok |
| | (někoho) | rozhodnout se pro dok + předl |
| | The professor picked Ken out as his research assistant. |
| pick [sb] out vtr phrasal sep | (identify) | identifikovat ned |
| | | určit, stanovit dok |
| | The woman picked out the thief in an identity parade. |
| | Žena identifikovala zloděje mezi několika osobami. |
| pick over [sth] vtr phrasal insep | (choose from among) | probírat se mezi ned + předl |
| | | prohrabovat se mezi ned + předl |
| | Mrs. Arnolds picked over the barrel of apples to find the juiciest ones. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | (collect in vehicle) (někoho autem) | vyzvednout dok |
| | I'll pick up the kids from school today. |
| pick [sth] up vtr phrasal sep | (fetch) (něco) | vyzvednout dok |
| | | přinést dok |
| | | dojít pro dok + předl |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| pick [sth/sb] up vtr phrasal sep | (grasp, lift) | zvednout, sebrat dok |
| | I picked up the book which had fallen onto the floor. |
| pick [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (seduce) (přeneseně, neformální: svést) | sbalit dok |
| | Lisa picked some guy up in a bar last night. |
| pick up vi phrasal | informal (improve) | zlepšit, vylepšit dok |
| | We hope that sales will pick up next month. |
| pick up vi phrasal | informal (answer phone call) (telefon) | zvednout dok |
| | I let the phone ring for ages but he didn't pick up. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (acquire: a habit, mannerism) (vzorec chování od někoho) | pochytit, osvojit si dok |
| | Maria was worried that her son was picking up some bad habits from the other boys at school. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn: a language, skill) | naučit se dok |
| | (např. jazyk) | pochytit dok |
| | My brother is so good at languages, he picked up French in a week. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (learn over time, bit by bit) (postupně se naučit) | pochytit dok |
| | Andy picked up his cookery skills while working in his father's restaurant. |
pick [sth] up,
pick up [sth] vtr phrasal sep | (detect) | detekovat ned |
| | | zachytit dok |
| | The security scanner picked up something strange. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | informal (detect) | zjistit, objevit, všimnout si dok |
| | I made an error in my calculations, but nobody picked up on it. |
| pick up on [sth] vi phrasal + prep | (talk about: [sth] mentioned) (v hovoru) | navázat dok |
| | Denise picked up on Laura's comment about working mothers. |